Andere deutsche Übersetzungen

Die Übersetzungen von Lutz-Ulrich Ringel und René von Bulmerincq sind zwar sehr ähnlich, aber verschieden.
Lutz-Ulrich Ringel hat zwar ein nicht ganz so flüssiges Deutsch, dafür aber nützliche Ergänzungen.
René von Bulmerincq liest sich leichter, aber mit "Übersetzer: Copyright".

Winfried Schöch hat zu HTML Tidy eine grafische Oberfläche programmiert, das TidyGUI.

Dazu mußte natürlich auch eine deutsche tidy.exe
    (164.231 Byte; HTML Tidy Version vom 4. August 2000, Übersetzung v.0.3; MD5: 0A4C7100046C7EA5802D66A642339B6F)
Leider gibt es die Seiten von ihm (http://www.sielkamp.de/~winne/) nicht mehr,
deswegen wurden sie hier (und deren Download's) "gespiegelt":
 

Was ist HTML Tidy?

HTML Tidy als Kommandozeilen-Werkzeug (http://www.sielkamp.de/~winne/tidy/tidy.html)

TidyGUI - grafische Oberfläche für HTML Tidy

 

Was ist LCC-Win32 ? (http://www.sielkamp.de/~winne/lcc/index.html)
LCC Tutorial : http://www.sielkamp.de/~winne/lcc/lcc-tutorial.html gibt es nicht mehr, aber dafür:

LCC-WIN32 Tutorial und C-Einführung

WinApi 32 - (Deutsch)

WinApi 32 - Einleitung

WinApi 32 - Messages

WinApi 32 - Resourcen, Icons und Menus

LCC32 - Neues Projekt anlegen

 

René von Bulmerincq übersetzte die Seiten:

Orig. "Getting started with HTML" v. Dave Raggett 13.02.2002 www.w3.org/MarkUp/Guide/Overview.html
seine Übersetzung "HTML Grundlagen" www.siteform.de/tutorials/Overview.html

 

Orig. "Advanced HTML" v. Dave Raggett 29.08.2000 www.w3.org/MarkUp/Guide/Advanced.html
seine Übersetzung "Fortgeschrittenes HTML" www.siteform.de/tutorials/Advanced.html

 

Orig. "Adding a touch of style" v. Dave Raggett 28.04.2002 www.w3.org/MarkUp/Guide/Style.html
seine Übersetzung "Styling für Webseiten" www.siteform.de/tutorials/Style.html

 

alles zusammen hier zum Download (72kB 12.02.2003).

 

 

Lutz-Ulrich Ringel übersetzte die Seiten:

Orig. "Getting started with HTML" v. Dave Raggett 13.02.2002 www.w3.org/MarkUp/Guide/
seine Übersetzung "Fang an mit HTML"

 

Orig. "Advanced HTML" v. Dave Raggett 29.08.2000 www.w3.org/MarkUp/Guide/Advanced.html
seine Übersetzung "Fortgeschrittenes HTML" www.hafenpreppach.de/markup/raggett/advanced.html

 

Orig. "Adding a touch of style" v. Dave Raggett 28.04.2002 www.w3.org/MarkUp/Guide/style.html
seine Übersetzung "Mit einem Hauch von Style" www.hafenpreppach.de/markup/raggett/style.html

 

alles zusammen hier zum Download (72kB 12.02.2003).